Tradução Simples ou Tradução Juramentada – A principal diferença entre tradução simples e juramentada consiste na validade legal que o material produzido atesta. Enquanto a juramentada é feita por um profissional qualificado, autorizado e capaz de gerar fé pública a materiais traduzidos, a simples não exige qualificação.
Tradução simples se refere ao processo de converter o significado de um texto de um idioma para outro, preservando o sentido original e transmitindo a mensagem de maneira compreensível na língua de destino. Este tipo de tradução concentra-se em reproduzir as ideias, conceitos e informações contidos no texto original, de forma clara e precisa, sem buscar uma correspondência literal, palavra por palavra.
A tradução simples é frequentemente utilizada em uma variedade de contextos, como na tradução de documentos legais (que não seja exigida a tradução juramentada), textos acadêmicos, materiais publicitários, correspondências comerciais, entre outros. O principal objetivo é garantir que a informação seja comunicada de maneira eficaz e que o leitor na língua de destino compreenda completamente o conteúdo, sem a sensação de que está lendo uma tradução.
Para alcançar uma tradução simples bem-sucedida, os tradutores precisam ter um profundo conhecimento dos idiomas envolvidos, bem como uma compreensão sólida do contexto cultural e das nuances linguísticas. Eles também devem levar em consideração o tom, estilo e intenção do autor original para garantir que esses elementos sejam mantidos na tradução.
Em resumo, a tradução simples é uma prática essencial em um mundo globalizado, onde a comunicação eficaz entre diferentes idiomas e culturas desempenha um papel crucial nos negócios, na diplomacia, na pesquisa e em muitos outros campos.
A tradução juramentada é aquela exigida por órgãos específicos da sociedade, como escolas, universidades, para que se prove fidedignamente a veracidade de documentos escolares no país de origem do cliente, bem como empresas, que, por precisarem redigir contratos que os associarão a novos parceiros, tais documentos precisam também ser fidedignamente certificados quanto à exatidão de seus termos.
Convencionou-se, então, chamar de tradução “simples” aquela que não exige a certificada juramentada do profissional. Não significando que a tradução simples não tenha a qualidade exigida ao documento de que trata. Como tudo na vida, há que se buscar profissionais qualificados em ambos os tipos de tradução, conforme seja necessário.
Clique aqui para conhecer nossos clientes satisfeitos com nossas traduções.
