A competividade no ramo de tradução ocorre devido a vários fatores por conta da globalização e da crescente necessidade de comunicação entre diferentes idiomas.
Quantidade de tradutores
A concorrência neste setor pode ser observada em diversos aspectos, como na quantidade de tradutores em todo o mundo, variando de tradutores freelancers a agências especializadas, o que cria uma concorrência significativa em termos de oferta de serviços.
A competividade no ramo de tradução num mar de oferta de idiomas
A diversidade de idiomas abrange tradutores especializados em idiomas amplamente falados, como inglês, espanhol, chinês e francês, que, muitas vezes, enfrentam mais concorrência do que aqueles que trabalham com idiomas menos comuns.
Tradução online
A tecnologia de tradução automática, como o Google Translate e mais recentemente o ChatGPT, tem impacto significativo no mercado. Embora não substituam completamente tradutores humanos, essas tecnologias afetam a demanda por serviços de tradução e podem influenciar os preços. Plataformas online que conectam tradutores a clientes também intensificam a competividade, pois proporcionam fácil acesso a uma variedade de profissionais.
A Aba Textos já deu dicas neste artigo: E como ficam as Traduções Humanas? acompanhando as tendências diante da oferta de traduções automáticas, pois tradutores responsáveis e empresas preocupadas com a chocante quantidade de erros que as IAs produzem criaram a pós-edição, que é a revisão da tradução automática por tradutores capacitados, ajustando-a a padrões corretos de linguagem, fugindo dos erros comuns à máquina, que ainda não compreende gírias, sentimentos, abstração, jargões específicos.
Também aqui em: Tradução automática precisa de Pós-Edição?, é possível entender o cuidado que se deve ter para não ver a reputação da empresa arranhada com traduções inadequadas.
A competividade no ramo de tradução leva a cobrar menos! E entregar menos!
Veja se é o que sua empresa quer! Competir é comum em todos os segmentos, mas a competividade agressiva produz preços muito reduzidos, especificamente pelo fato de existirem tradutores ou agências que optam por atrair clientes com preços mais baixos, ganhando menos, mas, em contrapartida, entregando menos, o que destoa dos princípios de entregar com qualidade, como empresas sérias têm como premissa. O barato sai caro!
Assim, para se destacar em meio à concorrência existente no mercado de tradução, é importante continuar oferecendo serviços de alta qualidade, encontrar uma área de especialização, construir uma boa reputação e manter-se atualizado. Tradutores que entregam trabalhos de alta qualidade têm mais chances de se destacar em um mercado competitivo, o que permite que mantenham preços mais altos e uma base de clientes leais.
A competividade no ramo de tradução afeta sua empresa neste cenário todo?
Sim, pois reflete sobre a qualidade que sua empresa receberá nos serviços, por isso, fique atento. A globalização contínua e a expansão para mercados internacionais aumentam a demanda por serviços de tradução, ao mesmo tempo que as empresas que desejam alcançar tais audiências globais precisam de tradutores para adaptar seus conteúdos a diferentes idiomas. Por sua vez, bons tradutores estão sempre buscando oportunidades de desenvolvimento profissional, como certificações, treinamentos específicos e participação em redes profissionais. Saber escolher empresas de qualidade em tradução é investir em parcerias ganha-ganha.
Dados sensíveis
E muito importante: a ética no tratamento de dados sensíveis são preocupações crescentes. Tradutores que adotam práticas éticas e mantêm altos padrões de qualidade ganham a confiança dos clientes.
Concluindo, as empresas-cliente devem atentar para diferenças acentuadas de preços, por conta desses fatores sobre os quais discorremos. Também optar por tradutores profissionais em vez de alocarem seu próprio staff, direcionando estes para tarefas específicas. Especialmente nesta era em que os preços podem caber até em budgets apertados.
Consulte a Aba Textos, envie seu pedido de orçamento e analise o valor tendo estes fatores todos, em mente.
